«Нэнки-Дудл в город едет верхом на пони, с ярким перышком в берете, словно „макарони“». Знакомые строчки? Эта некогда детская потешка со временем превратилась из политической насмешки в боевой гимн времен Войны за независимость США! В материале рассказывается история этой патриотической песни (и объясняется, что же вообще такое «макарони»).
Как появилась песня «Янки-Дудл»?
Мало кто знает, что мелодия песни «Янки-Дудл» когда-то очень давно (еще во времена Шекспира, в XVI веке) была обычной детской колыбельной.
Несмотря на столь безобидное происхождение, сама мелодия и характерный стиль текста позже легли в основу сатирической версии. Согласно одной из теорий, она была написана в насмешку над английским государственным деятелем Оливером Кромвелем примерно за 125 лет до начала Войны за независимость США.
Та версия начиналась так:
Нэнки-Дудл в город едет
Верхом на пони,
С ярким перышком в берете,
Словно «макарони».
Вот что означали некоторые из этих слов в те времена:
- «Нэнки» (Nankey) происходит от слова «нанкин» (nankeen) — это грубая хлопчатобумажная ткань желто-бурого цвета, из которой шили рабочую одежду.
- «Дудл» (doodle) в старых английских словарях означал «жалкий, никчемный малый» (простак или болван).
- «Макарони» (macaroni) изначально означало узел на головном уборе, к которому крепилось перо.
Позже словом «макарони» стали называть прическу, которую носили американские лоялисты (сторонники британской короны), подражавшие богатым английским военным, расквартированным в Нью-Йорке. Сами британцы переняли эту моду у щеголеватых студентов Оксфордского университета, основавших клуб в честь известного итальянского блюда из пасты. Прическа «Макарони» представляла собой тупей (высокий начес или парик), который возвышался над лбом так высоко, что щеголю приходилось приподнимать крошечную треуголку на макушке с помощью трости с золотой кистью.
Самих носителей таких париков тоже называли «макарони» — так в то время именовали франтов и пижонов. Они носили невероятно вычурную одежду — с рюшами, декоративными застежками-бранденбурами, гирляндами лент и букетиком живых цветов в петлице. На их фоне даже «дети цветов» (хиппи) XX века выглядели бы блекло. Если мужская стрижка «утиный хвост» из 1950-х годов или более поздняя мода на длинные волосы кажутся странными, то что говорить о прическах «лестница», «раковина улитки», «королевская птица» и «дракониха» времен американской революции, которые носили тогдашние модники?
Когда недовольные политикой метрополии американские колонисты пытались подражать своим британским собратьям, у них не было ни денег, ни подходящих материалов для создания нужного образа. В своей домотканой форме они выглядели в глазах англичан нелепо и комично.
В 1755 году в Олбани хирург британской армии, некий доктор Шакберг, сочинил текст на мелодию, которая сегодня известна в Новой Англии как «Джига Лидии Фишер»:
Люси Локет потеряла карман,
Лидия Фишер его нашла.
В нем не оказалось ни монетки,
Только лента по краю пришита.
Этой песней доктор хотел высмеять неотёсанный вид бедных и плохо экипированных солдат из Новой Англии, собравшихся в Олбани, поэтому заменил исходное «Нэнки-Дудл» на «Янки-Дудл».
Янки перенимают инициативу
Эта мелодия была популярна у британцев в качестве военного марша. Когда в 1768 году британские войска вошли в Бостонскую гавань, они играли именно ту песню, которую сегодня называют «Янки-Дудл». При этом написание слова «Yankee» устоялось лишь после окончания Войны за независимость.
Доктор Тэтчер в своем «Военном журнале» пишет, что фермер Джонатан Гастингс из Кембриджа (штат Массачусетс), живший примерно в 1713 году, часто использовал словечко «янки» в качестве сленгового выражения для обозначения высокого качества — например, «отменная лошадь» (yankee good horse) или «отменный сидр» (yankee good cider). Студенты Гарвардского университета, часто слышавшие от Гастингса это слово, стали называть его самого «Янки Джонатан».
Как и другие жаргонизмы, это слово быстро распространилось и со временем стало пренебрежительным прозвищем для всех жителей Новой Англии. (Некоторые исследователи полагают, что это слово возникло из-за искажения индейцами английского слова «English»: сначала получалось Yenglees, затем Yangles, Yankles и, наконец, Yankee).
Однако по прошествии веков значение слова изменилось на противоположное. То, что начиналось как насмешливое прозвище, стало ассоциироваться с положительными качествами характера, особенно в сочетании с такими понятиями, как честность, бережливость, упорство и изобретательность.
К досаде англичан, сочиненная ими издевательская песня превратилась в настоящий боевой гимн. Ее переняли решительные и не признававшие авторитетов американские ополченцы, и впоследствии она не раз уязвляла слух побежденных британцев. Когда во время капитуляции британского генерала Джона Бургойна перед генералом американской армии Горацио Гейтсом под Саратогой почти 6 000 английских, немецких и гессенских солдат сложили оружие перед 13 000 американских военных и ополченцев, происходило это под задорные звуки «Янки-Дудл».
Так британские войска на собственном опыте убедились, что красивая форма не делает человека солдатом, а обидные прозвища не способны его сломить!
Полный текст песни «Янки-Дудл» представлен ниже:
