Подтверждается одно: амбициозный проект по созданию продолжения культового фильма «Дьявол носит Prada» спустя 20 лет увенчался успехом, по крайней мере, судя по кассовым сборам. Цифры говорят сами за себя: с момента премьеры 29 апреля картина собрала 77 миллионов долларов в кинотеатрах США и ещё 157 миллионов долларов по всему миру.
Этот кассовый успех спровоцировал многодневные горячие дебаты о качестве сиквела и его сравнениях с оригиналом. В Италии эти споры особенно обострились вокруг дубляжа фильма.
Преемственность или устаревший подход?
Причиной разногласий стал выбор актеров озвучивания для итальянской версии «Дьявол носит Prada 2». Этот выбор является данью преемственности: голоса те же, что и в оригинальном фильме. Конни Бисмуто вновь озвучила героиню Энн Хэтэуэй, Энди; Франческа Маниконе дублировала Эмили Блант в роли Эмили; Габриэле Лавиа снова подарил свой голос Найджелу в исполнении Стэнли Туччи. И, что особенно важно, вернулась Мария Пиа Ди Мео – актриса, чей узнаваемый и выразительный голос ассоциируется с Мерил Стрип практически во всех итальянских адаптациях последних лет, включая устрашающую Миранду Пристли.
Хотя многие поклонники были рады вновь услышать знакомые голоса, другие зрители заметили некоторые особенности, в значительной степени обусловленные преклонным возрастом самих актеров озвучивания, особенно Ди Мео и Лавиа.
Мария Пиа Ди Мео, родившаяся в 1939 году, несомненно, является мастером итальянского дубляжа. Её работы, связанные с такими великими голливудскими актрисами, как Джейн Фонда, Джули Эндрюс, Миа Фэрроу, Барбра Стрейзанд и Мерил Стрип, сделали её одной из самых узнаваемых и выразительных голосов в итальянском кинематографе.
Тем не менее, некоторые критики отмечают, что её текущее исполнение слишком явно демонстрирует влияние времени, и что существует диссонанс между её 87-летним голосом и энергичным, острым характером Миранды (которую в оригинале сыграла 76-летняя Стрип). Возникает вопрос: не слишком ли велика эта разница в возрасте? Аналогичные замечания высказываются и в адрес Лавиа, чей дубляж Стэнли Туччи зачастую звучит несколько натянуто.
Вызовы современного дубляжа
Однако, возможно, это не столько вопрос возраста, сколько более широкая дискуссия о дубляже в целом и его эффективности в эпоху, когда сначала загрузки, а затем стриминговые платформы приучили зрителей всё чаще смотреть контент на языке оригинала.
Даже просто прослушивая трейлеры «Дьявол носит Prada 2», выпущенные онлайн, носитель итальянского языка заметит не только то, что голоса постарели с разной степенью несоответствия, но и то, что скорость реплик затрудняет их восприятие. А что насчет адаптации диалогов? «Я редактор отдела спецпроектов в Runway», — с гордостью говорит героиня Энн Хэтэуэй, Энди. Но сколько из тех, кто не работает в редакциях, знает, что такое «редактор отдела спецпроектов»? И снова, когда вторая ассистентка Миранды говорит: «Мне нужно в туалет, я выпила венти», – многие ли за пределами США сразу поймут, что она имеет в виду большой объем напитка из сети кофеен Starbucks?
Возможно, тогда устарело не столько озвучивание отдельных актеров, сколько сама система дубляжа, которая, в большинстве случаев, больше не поспевает за скоростью и спецификой, с которой производится современный контент. Однако, несмотря на эти соображения, нельзя игнорировать тот факт, что, по крайней мере, на таком рынке, как Италия, особенно в кинотеатрах, подавляющее большинство зрителей предпочитают смотреть фильмы в дублированном варианте.
Таким образом, эти онлайн-дискуссии, возможно, служат для поддержания внимания к тому, как фильмы воспринимаются в странах за пределами США. Эта тема заслуживает не только большего уважения, но и качества, которое не всегда гарантируется в условиях современного сумасшедшего темпа производства.
